1
00:00:01,850 --> 00:00:05,850
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

2
00:00:27,834 --> 00:00:30,834
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോനാഥൻ, അല്ലെങ്കിൽ
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണർത്തും.

3
00:00:31,834 --> 00:00:33,834
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

4
00:00:55,322 --> 00:00:57,322
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

5
00:01:09,562 --> 00:01:12,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ?

6
00:01:13,362 --> 00:01:16,662
എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകാം.

7
00:01:18,062 --> 00:01:21,462
എന്ത് പൈസയാണ് വേണ്ടത്
ഹോട്ടലിൽ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ?

8
00:01:21,862 --> 00:01:23,862
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

9
00:01:25,362 --> 00:01:28,562
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണ്ട
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് കരുതാൻ.

10
00:01:28,862 --> 00:01:30,662
അവൻ ബിൽ പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

11
00:01:31,362 --> 00:01:33,662
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്‌തത് അവനറിയാം
ഹോട്ടലിലെ ഒരു മുറി.

12
00:01:35,162 --> 00:01:38,562
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
അടുത്ത മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

13
00:01:39,362 --> 00:01:41,562
കാശ് കൊടുത്ത് മുറിയെടുക്കാം.

14
00:01:44,162 --> 00:01:46,262
എനിക്ക് പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:01:47,562 --> 00:01:51,062
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും.

16
00:01:52,862 --> 00:01:54,962
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:01:56,762 --> 00:01:57,862
ഞാൻ വെറുതെ...

18
00:01:58,662 --> 00:02:00,162
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:02:01,462 --> 00:02:03,362
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് മറച്ചുവെക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:02:03,762 --> 00:02:04,762
ശരിക്കും?

21
00:02:05,262 --> 00:02:06,262
അതെ അമ്മേ.

22
00:02:07,262 --> 00:02:08,262
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:02:09,362 --> 00:02:11,562
അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞ് ജോണിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

24
00:02:12,462 --> 00:02:13,862
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

25
00:02:15,662 --> 00:02:17,962
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

26
00:02:18,762 --> 00:02:20,362
എന്നാൽ കൈലോയ്ക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം.

27
00:02:20,762 --> 00:02:22,862
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ അത്ര തന്നെ വയസ്സുണ്ട്.

28
00:02:23,562 --> 00:02:26,162
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

29
00:02:27,062 --> 00:02:29,462
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും താൽപ്പര്യമില്ലേ?

30
00:02:29,862 --> 00:02:31,262
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:02:48,154 --> 00:02:52,154
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ ജോൺ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

32
00:04:02,802 --> 00:04:04,801
എപ്പോഴോ നിങ്ങൾ അത് മറന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ ചതിച്ചു.

33
00:04:04,802 --> 00:04:08,801
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത് സൂസൻ.

34
00:04:08,802 --> 00:04:10,801
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

35
00:04:10,802 --> 00:04:11,802
ഇല്ല.

36
00:04:12,802 --> 00:04:14,801
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

37
00:04:14,802 --> 00:04:15,802
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

38
00:04:15,802 --> 00:04:16,802
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

39
00:04:17,802 --> 00:04:19,802
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കിട്ടണം.

40
00:04:20,802 --> 00:04:22,801
ശരി, ആ കപ്പൽ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

41
00:04:22,802 --> 00:04:23,802
ഉറങ്ങൂ, സ്റ്റാൻ.

42
00:04:23,803 --> 00:04:26,801
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
വേറെ ആളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

43
00:04:26,802 --> 00:04:28,801
ഞാൻ ചെയ്താലോ? ഞാൻ ചെയ്താലോ?

44
00:04:28,802 --> 00:04:30,801
നീ തിരികെ കിടക്കൂ സൂസൻ.

45
00:04:30,802 --> 00:04:32,802
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
എന്താണ് കാര്യം?

47
00:04:51,250 --> 00:04:55,497
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

48
00:04:55,498 --> 00:04:57,498
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ചൻ ആണ്.

49
00:04:58,498 --> 00:05:00,498
അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

50
00:05:02,498 --> 00:05:05,602
എനിക്ക് മോചനം വേണം
അവൻ്റെയും നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും.

51
00:05:07,602 --> 00:05:09,602
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം. എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

52
00:05:10,602 --> 00:05:11,602
ഞാനും അമ്മേ.

53
00:05:12,602 --> 00:05:14,601
നിനക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ ജോണി?

54
00:05:14,602 --> 00:05:15,602
തീർച്ചയായും.

55
00:05:17,602 --> 00:05:19,602
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം നടത്താം.

56
00:05:20,602 --> 00:05:22,602
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

57
00:05:25,026 --> 00:05:29,026
നമ്മുടെ ആധുനിക ധാർമ്മികത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പോലും ഒരാൾക്ക് അറിയാം.

58
00:05:30,026 --> 00:05:33,026
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും
നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

59
00:05:35,026 --> 00:05:42,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ് പറഞ്ഞു
ഓരോ ആൺകുട്ടിയും അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:05:43,026 --> 00:05:45,026
അവൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

61
00:05:47,026 --> 00:05:49,162
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

62
00:05:51,162 --> 00:05:53,162
പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ
ആ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വില?

63
00:05:54,162 --> 00:05:55,242
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

64
00:05:58,266 --> 00:05:59,266
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

65
00:05:59,266 --> 00:06:00,266
എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

66
00:06:03,682 --> 00:06:04,682
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

67
00:06:05,682 --> 00:06:06,682
വരൂ, പറയൂ.

68
00:06:07,682 --> 00:06:09,682
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

69
00:06:19,098 --> 00:06:21,098
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ ജോണി?

70
00:06:22,098 --> 00:06:24,682
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:06:25,682 --> 00:06:27,681
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ?

72
00:06:27,682 --> 00:06:29,681
തീർച്ചയായും.

73
00:06:29,682 --> 00:06:31,681
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,681
തീർച്ചയായും.

75
00:06:33,682 --> 00:06:36,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റാരേക്കാളും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

76
00:06:40,922 --> 00:06:42,922
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

77
00:06:43,922 --> 00:06:45,922
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

78
00:06:49,146 --> 00:06:51,146
എനിക്കുവേണ്ടി അവരെ കൊല്ലാമോ?

79
00:06:56,050 --> 00:06:58,017
എന്ത്?

80
00:06:58,018 --> 00:06:59,018
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

81
00:07:02,018 --> 00:07:04,122
എനിക്കുവേണ്ടി അവരെ കൊല്ലുമോ?

82
00:07:05,122 --> 00:07:07,122
അമ്മേ, കൈലിന് 9 വയസ്സ് മാത്രം.

83
00:07:08,122 --> 00:07:10,121
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോലുമല്ല.

84
00:07:10,122 --> 00:07:12,121
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

85
00:07:12,122 --> 00:07:14,121
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

86
00:07:14,122 --> 00:07:16,121
ബിച്ച് അവനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

87
00:07:16,122 --> 00:07:17,122
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല.

88
00:07:17,123 --> 00:07:19,122
അതിനർത്ഥം അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്നല്ല.

89
00:07:20,122 --> 00:07:22,122
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

90
00:07:23,122 --> 00:07:25,121
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

91
00:07:25,122 --> 00:07:27,121
ഞാൻ കരുതി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ജോണി.

92
00:07:27,122 --> 00:07:28,122
അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ മതി.

93
00:07:28,123 --> 00:07:30,121
പിന്നെ എല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടുമോ?

94
00:07:30,122 --> 00:07:32,121
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

95
00:07:32,122 --> 00:07:34,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

96
00:07:35,122 --> 00:07:37,121
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

97
00:07:37,122 --> 00:07:40,121
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

98
00:07:40,122 --> 00:07:42,121
അതെ, പക്ഷേ ഇതല്ല.

99
00:07:42,122 --> 00:07:43,122
ഇല്ല.

100
00:07:47,122 --> 00:07:48,122
അമ്മ.

101
00:07:48,123 --> 00:07:50,121
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

102
00:07:50,122 --> 00:07:52,121
എനിക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

103
00:07:52,122 --> 00:07:54,121
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. എൻ്റെ പേര് സൂസൻ.

104
00:07:54,122 --> 00:07:55,122
എന്തിനാ അമ്മേ?

105
00:07:57,122 --> 00:07:59,121
എന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

106
00:07:59,122 --> 00:08:00,122
എൻ്റെ പേര് സൂസൻ.

107
00:08:00,122 --> 00:08:01,122
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

108
00:08:01,122 --> 00:08:02,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:08:03,122 --> 00:08:05,121
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

110
00:08:05,122 --> 00:08:06,122
ശരി, അമ്മേ.

111
00:08:06,123 --> 00:08:08,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

112
00:08:08,122 --> 00:08:09,122
കാരണം.

113
00:08:10,122 --> 00:08:12,122
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:08:13,122 --> 00:08:15,122
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

115
00:08:17,122 --> 00:08:19,121
നീ ഒരു വേശ്യയുടെ മകനാണ്.

116
00:08:19,122 --> 00:08:21,121
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

117
00:08:21,122 --> 00:08:23,122
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ വേണ്ടയോ?

118
00:08:24,122 --> 00:08:26,121
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അമ്മേ.

119
00:08:26,122 --> 00:08:28,122
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

120
00:08:41,498 --> 00:08:43,497
ഹായ്.

121
00:08:43,498 --> 00:08:50,337
കൊള്ളാം, അതെന്താണ്?

122
00:08:50,338 --> 00:08:58,338
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

123
00:09:08,394 --> 00:09:09,394
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

124
00:09:09,395 --> 00:09:12,393
നമ്മൾ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

125
00:09:12,394 --> 00:09:13,394
ശരിക്കും സൂസൻ?

126
00:09:13,394 --> 00:09:14,394
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:09:14,395 --> 00:09:16,393
അതെ.

128
00:09:16,394 --> 00:09:17,394
ശരിക്കും.

129
00:09:17,394 --> 00:09:18,394
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

130
00:09:18,395 --> 00:09:22,394
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

131
00:10:39,770 --> 00:10:41,770
മമ്മിക്ക് ജോണിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

132
00:12:25,818 --> 00:12:33,818
അമ്മേ, ജോൺ ആണ്. അമ്മേ, നിങ്ങളാണോ
ഉള്ളിൽ? അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

133
00:13:38,810 --> 00:13:40,810
തേൻ?

134
00:13:45,810 --> 00:13:47,810
അമ്മേ!

135
00:13:51,810 --> 00:13:53,810
ജോണി എവിടെ?

136
00:13:56,234 --> 00:13:58,233
സംഭവം അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ തിരിച്ചടിയായി.

137
00:13:58,234 --> 00:14:00,233
ഡോക്ടർമാർ കഷ്ടിച്ച്
അവനെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

138
00:14:00,234 --> 00:14:04,233
അവൻ വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ മുറി.

139
00:14:04,234 --> 00:14:07,233
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

140
00:14:07,234 --> 00:14:10,233
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ എന്തോ കഴിക്കുന്നതായി തോന്നി,

141
00:14:10,234 --> 00:14:14,233
എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

142
00:14:14,234 --> 00:14:17,233
ഒരു കൗമാരക്കാരന് ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

143
00:14:17,234 --> 00:14:21,234
അവൻ്റെ അമ്മ പോകുന്നത് കാണാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിലൂടെ.

144
00:14:22,234 --> 00:14:24,233
അപ്പോൾ ജോണി മുറിയിലുണ്ടോ?

145
00:14:24,234 --> 00:14:26,233
അതെ.

146
00:14:26,234 --> 00:14:28,234
ശരി.

147
00:14:48,506 --> 00:14:51,506
ജോണി, ഇത് ഞാനാണ്.

148
00:14:58,234 --> 00:15:02,234
അമ്മേ, ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

149
00:15:04,234 --> 00:15:07,362
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

150
00:15:12,362 --> 00:15:16,706
എന്തിനാ കത്തി കൊണ്ടുവന്നത്?

151
00:15:17,706 --> 00:15:19,706
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ജോണി. ഞാൻ വെറുതെ...

152
00:15:20,706 --> 00:15:21,706
ശരി.

153
00:15:50,810 --> 00:15:52,810
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോണി.

154
00:15:53,810 --> 00:15:55,809
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

155
00:15:55,810 --> 00:15:57,810
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

156
00:16:00,898 --> 00:16:02,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

157
00:16:04,898 --> 00:16:06,897
എനിക്കറിയില്ല.

158
00:16:06,898 --> 00:16:08,897
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

159
00:16:08,898 --> 00:16:10,898
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

160
00:16:11,898 --> 00:16:12,898
ഇല്ല.

161
00:16:13,898 --> 00:16:15,898
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

162
00:16:16,898 --> 00:16:21,898
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല,

163
00:16:22,898 --> 00:16:25,898
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത്.

164
00:16:27,898 --> 00:16:29,897
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

165
00:16:29,898 --> 00:16:31,898
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്

166
00:16:32,898 --> 00:16:37,897
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ ഒഴിവാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ സഹോദരാ, അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം

167
00:16:37,898 --> 00:16:41,898
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
റോമിയോ ജൂലിയറ്റ് പോലെ സ്വർഗ്ഗം.

168
00:16:43,898 --> 00:16:45,898
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

169
00:16:47,898 --> 00:16:50,194
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

170
00:16:58,618 --> 00:17:02,618
ഒരു പക്ഷെ... മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.

171
00:17:05,234 --> 00:17:07,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

172
00:17:13,562 --> 00:17:15,562
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.

173
00:17:18,402 --> 00:17:22,402
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

174
00:17:24,402 --> 00:17:25,402
നല്ല കുട്ടി.

175
00:17:28,402 --> 00:17:29,402
നല്ല കുട്ടി.

176
00:17:30,402 --> 00:17:31,402
നല്ല കുട്ടി.

177
00:19:13,306 --> 00:19:17,306
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ലഭിക്കും
നാളെ നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകൂ.

178
00:19:18,806 --> 00:19:21,366
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാളെ വരെ ഒരു ശിശുപാലകനെ കണ്ടെത്തൂ.

179
00:19:23,306 --> 00:19:26,230
ജോണിന് 17 വയസ്സ്. അയാൾക്ക് കൈലിനൊപ്പം താമസിക്കാം.

180
00:19:26,730 --> 00:19:28,230
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

181
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
അതെ.

182
00:19:36,378 --> 00:19:38,377
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ?

183
00:19:38,378 --> 00:19:40,378
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

184
00:19:42,378 --> 00:19:45,217
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

185
00:19:45,218 --> 00:19:47,218
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

186
00:19:48,218 --> 00:19:49,218
ജോൺ!

187
00:19:53,218 --> 00:19:54,218
അച്ഛാ!

188
00:19:57,218 --> 00:19:58,218
ജോൺ!

189
00:20:01,218 --> 00:20:04,217
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

190
00:20:04,218 --> 00:20:06,217
ജോൺ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

191
00:20:06,218 --> 00:20:08,217
ജോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

192
00:20:08,218 --> 00:20:10,217
ജോൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

193
00:20:10,218 --> 00:20:12,217
ജോൺ, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

194
00:20:12,218 --> 00:20:13,218
അച്ഛാ!

195
00:20:15,218 --> 00:20:17,218
ഇല്ല അച്ഛാ.

196
00:20:21,218 --> 00:20:24,178
അച്ഛൻ.

197
00:20:27,178 --> 00:20:29,314
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

198
00:20:30,314 --> 00:20:32,314
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

199
00:20:50,778 --> 00:20:52,778
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

200
00:20:58,118 --> 00:21:00,118
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.